Buenas! quiero ayudar con Kaibutsu Oujo

Buenas! me gustaría ayudar con Kaibutsu Oujo, me gusta mucho este anime y el manga me atrapó, soy editor, cleaner, typesetter, corrector y, de vez en vez, traductor.

Espero tu pronta respuesta.

Saludos.

Hasta hoy tenía todo el día para editar (andaba de vacaciones) así que... bueh no sé de cuanto tiempo dispondré para con este manga, puesto que soy líder de un scantrad (http://ryukotsei.forosactivos.net/) y tengo otras cosas por hacer, más la escuela y el trabajo... supongo que podré sacar uno o dos caps por semana. Una observación en sus traducciones omiten los signos de exclamación e interrogación en concreto los de apertura... a mí se me hace muy tedioso trabajar con traducciones así, sin el afán de molestar o escucharme medio creído... se las puedo corregir sin problemas, ¿va?

Jugow escribió:Hasta hoy tenía todo el día para editar (andaba de vacaciones) así que... bueh no sé de cuanto tiempo dispondré para con este manga, puesto que soy líder de un scantrad (http://ryukotsei.forosactivos.net/) y tengo otras cosas por hacer, más la escuela y el trabajo... supongo que podré sacar uno o dos caps por semana. Una observación en sus traducciones omiten los signos de exclamación e interrogación en concreto los de apertura... a mí se me hace muy tedioso trabajar con traducciones así, sin el afán de molestar o escucharme medio creído... se las puedo corregir sin problemas, ¿va?

Buenas Jugow, soy el traductor de esta serie y serias de mucha ayuda ya que necesita urgente un editor. Con los de los signos de interrogacion y exclamacion lo puedo hacer yo, lo omitia porque el anterior editor lo queria asi, pero bueh.
P.D.:no me jodas que te gusto el anime, joder no he visto una cosa mas fail en mi vida, se ve que Madhouse rompe ilusiones D:

Buenas!! pues si, estaré editando este manga, tiene esa aura medio retro oscura además de esos elementos "mónstricos" que no llega a lo impetuoso que me gustan mucho ^^ amm sobre los signos, ahorita mismo ando editando el cap 10 y aún en esa traducción siguen faltando -.- espero que en los próximos no

PD: D: me refería a las ODAs que han salido recientemente; ni sabía que había serie xD y que bueno que me dices que es tan mala para no verla.

Jugow escribió:Buenas!! pues si, estaré editando este manga, tiene esa aura medio retro oscura además de esos elementos "mónstricos" que no llega a lo impetuoso que me gustan mucho ^^ amm sobre los signos, ahorita mismo ando editando el cap 10 y aún en esa traducción siguen faltando -.- espero que en los próximos no

PD: D: me refería a las ODAs que han salido recientemente; ni sabía que había serie xD y que bueno que me dices que es tan mala para no verla.

Recibido, a partir de la 11 ya no faltaran signos, y espero que la traduccion sea de tu agrado

P.D.:pense que te referias a la serie y si, desafortunadamente existe y fui un desgraciado que se la chupo entera, todavia recuerdo lo fail que era, como coño se les ocurre sustituir la sangre real por una maldita "llama de la vida"? Ah, cada vez que lo recuerdo me asquea D:

La traducción es muy buena! poco literal y bien estructurada

C'ya!

PD: razón más para no verla xD

Por cierto Jugow, dame tu correo y asi hablamos mas tranquilamente por MSN si te apetece.

Disculpa la tardanza pero andaba muy ocupado y se me fue la onda XD es este: jugow@live.com.mx

Saludos!